gonflé

gonflé
gonflé, e [gɔ̃fle]
past participle of gonfler adjective
   a. [pieds] swollen ; [yeux] puffy ; [ventre] (par un repas) bloated
   b. il est gonflé ! (inf) ( = impertinent) he's got a nerve! (inf)
* * *
gonflée gɔ̃fle adjectif
1) (plein d'air) [pneu, ballon] inflated; [joue] puffed out
2) (enflé) [bourgeon, veine, bras] swollen (de with); [ventre] (après un repas) bloated; (de malade) swollen; [yeux, visage] puffy, swollen; [muscle] bulging, flexed; [sac] bulging (de with)

yeux gonflés de sommeil/de larmes — eyes heavy with sleep/swollen with tears

éponge gonflée d'eau — sponge saturated with water

3) (colloq) Automobile [moteur] souped-up (épith)

voiture au moteur gonflé — hot rod GB, muscle car US

4) (colloq) (courageux) gutsy (colloq)

être gonflé — to have guts (colloq)

5) (colloq) (impudent) cheeky

être gonflé — to have a nerve (colloq)

* * *
ɡɔ̃fle gonflé, -e
1. adj
1) (= enflé) swollen

Elle a les pieds gonflés. — Her feet are swollen.

2) (ventre) bloated
3) fig

gonflé d'orgueil — swollen with pride

4) (ballon, pneu) inflated

Le ballon de foot était mal gonflé. — The football wasn't properly inflated.

5) * (= culotté)

être gonflé — to have a nerve *

Il est gonflé! — He's got a nerve!

2. pp
See:
* * *
gonflé, gonflée
A ppgonfler.
B pp adj
1 (plein d'air) [pneu, ballon] inflated; [joue] puffed out;
2 (enflé) [bourgeon, veine, sein] swollen (de with); [ventre] (après un repas) bloated; (de malade) swollen, distended; [yeux, visage] puffy, swollen; [muscle] bulging, flexed; [sac] bulging (de with); yeux gonflés de sommeil/de larmes eyes heavy with sleep/swollen with tears; éponge gonflée d'eau sponge saturated with water;
3 Aut [moteur] souped-up (épith); voiture au moteur gonflé hot rod GB, muscle car US.
C adj
1 (courageux) gutsy; être gonflé to have guts; c'est gonflé it takes guts;
2 (impudent) cheeky; être gonflé to have a nerve; (il est) gonflé, le mec! the guy's got a nerve!
(féminin gonflée) [gɔ̃fle] adjectif
1. [enflé] swollen, puffed up
2. (familier & locution)
t'es gonflé!
{{ind}}a. [effronté] you've got a nerve ou some cheek!
{{ind}}b. [courageux] you've got guts!
être gonflé à bloc
{{ind}}a. [en pleine forme] to be full of beans
{{ind}}b. [plein d'ardeur] to be itching ou raring to go

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • gonfle — ● gonfle nom féminin En Suisse, congère. gonflé, ée ou (Suisse) gonfle adj. d1./d Enflé. Ventre gonflé. d2./d Fig. Empli. Coeur gonflé de peine. d3./d Loc. Fam. Gonflé à bloc: rempli d ardeur. Fam. être gonflé: montrer une …   Encyclopédie Universelle

  • gonflé — gonflé, ée (gon flé, flée) part. passé de gonfler. 1°   Devenu plus ample par une distension intérieure. Ventre gonflé. Un ballon gonflé de vent. •   Le coeur plein de sanglots, les yeux gonflés de pleurs, DUCIS Oscar, I, 2.    Par extension. Un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • gonflé — gonflé, e ou gonflaga adj. Courageux, résolu : Pour faire ça, il faut être gonflaga …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • gonflé — Gonflé, [gonfl]ée. part. pass. Il a les signif. de son verbe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • gonfle — (gon fl ) s. f. Cavité dans le fil de métal que l on tire à la filière. ÉTYMOLOGIE    Voy. gonfler. Dans plusieurs provinces, gonfle est employé adjectivement pour signifier gonflé : il a les mains gonfles. C est un provincialisme à éviter …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • gonfle — n.f. Gonflement : Docteur, j ai la gonfle …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • gonflé — adj être gonflé …   Le petit dico du grand français familier

  • gonfle — confle, a, gounfle, o adj. gonflée ; enflée ; dodue ; fatiguée ; outrée ; qui a le cœur gros. N aver son gonfle : en avoir ras le bol; en avoir sa dose …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Gonflé, remonté à bloc — ● Gonflé, remonté à bloc plein d entrain, décidé …   Encyclopédie Universelle

  • gonflé — adj. ; bouffi, boursouflé, (d avoir pleuré, ep. des yeux...) ; qui a le coeur gros, qui retient ses larmes, sur le point de pleurer ; qui a le ventre bien rempli, qui a bien mangé ; qui se retient de pleurer, qui est sur le point de pleurer ;… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Les Gaffes D'un Gars Gonflé — 5e album de la série Gaston Genre(s) Franco Belge Humour Scénario André Franquin Dessin …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”