- gonflé
- gonflé, e [gɔ̃fle]past participle of gonfler adjectivea. [pieds] swollen ; [yeux] puffy ; [ventre] (par un repas) bloatedb. il est gonflé ! (inf) ( = impertinent) he's got a nerve! (inf)* * *gonflée gɔ̃fle adjectif1) (plein d'air) [pneu, ballon] inflated; [joue] puffed out2) (enflé) [bourgeon, veine, bras] swollen (de with); [ventre] (après un repas) bloated; (de malade) swollen; [yeux, visage] puffy, swollen; [muscle] bulging, flexed; [sac] bulging (de with)
yeux gonflés de sommeil/de larmes — eyes heavy with sleep/swollen with tears
éponge gonflée d'eau — sponge saturated with water
3) (colloq) Automobile [moteur] souped-up (épith)voiture au moteur gonflé — hot rod GB, muscle car US
4) (colloq) (courageux) gutsy (colloq)être gonflé — to have guts (colloq)
5) (colloq) (impudent) cheekyêtre gonflé — to have a nerve (colloq)
* * *ɡɔ̃fle gonflé, -e1. adj1) (= enflé) swollenElle a les pieds gonflés. — Her feet are swollen.
2) (ventre) bloated3) figgonflé d'orgueil — swollen with pride
4) (ballon, pneu) inflatedLe ballon de foot était mal gonflé. — The football wasn't properly inflated.
5) * (= culotté)être gonflé — to have a nerve *
Il est gonflé! — He's got a nerve!
2. ppSee:* * *gonflé, gonfléeA pp ⇒ gonfler.B pp adj1 (plein d'air) [pneu, ballon] inflated; [joue] puffed out;2 (enflé) [bourgeon, veine, sein] swollen (de with); [ventre] (après un repas) bloated; (de malade) swollen, distended; [yeux, visage] puffy, swollen; [muscle] bulging, flexed; [sac] bulging (de with); yeux gonflés de sommeil/de larmes eyes heavy with sleep/swollen with tears; éponge gonflée d'eau sponge saturated with water;3 Aut [moteur] souped-up (épith); voiture au moteur gonflé hot rod GB, muscle car US.C adj1 ○(courageux) gutsy○; être gonflé to have guts○; c'est gonflé it takes guts○;2 ○(impudent) cheeky; être gonflé to have a nerve○; (il est) gonflé, le mec○! the guy's got a nerve!(féminin gonflée) [gɔ̃fle] adjectif1. [enflé] swollen, puffed up2. (familier & locution)t'es gonflé!{{ind}}a. [effronté] you've got a nerve ou some cheek!{{ind}}b. [courageux] you've got guts!être gonflé à bloc{{ind}}a. [en pleine forme] to be full of beans{{ind}}b. [plein d'ardeur] to be itching ou raring to go
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.